イギリスやアイルランドで、パーティーや酒場でその場を離れるにあたって飲む最後の一杯を「One for the road」という。帰る途中に酔いが醒めぬようにもう一杯頂いていこうという、酒呑みの意地を感じる言葉だ。

　「One for the road」の"One"は、"a glass of whisky"とでも訳すのがいいだろうか。

　パット・メセニーとチャーリー・ヘイデンは、デュオアルバム「ミズーリの空高く」の中で、ヘンリー・マンシーニの名曲「Two for the road」を演奏しているが、彼らの別れ際には、一体どんな酒が酌み交わされたのだろう。